Если это нужно сделать визуально. Можно поступить след методом.

К примеру почта на которую нужно отправить: test@gmail.com

букву "e" заменяем на русскую букву "e"

В итоге, в отправленных, визуально, будет отображаться нужная почта, обычным глазом его нельзя будет распознать.

test@gmail.com [Eng]

tеst@gmail.com [Rus]

Но, на почту вернётся отчет о том что письмо не доставлено, его достаточно удалить.

Проверил только что на Gmail, всё работает.

Отличная идея! Однако работает она только через веб, надо было конечно сразу уточнить следующее:

Трудность еще в том что письмо должно быть от другой даты, что в принципе можно реализовать через скажем thunderbolt, однако он не дает отправлять письма на почтовые адреса с кириллицей...

а чо по нуллбайтам? ты уверен что тандерболд не дает, а не сам протокол? как вариант попробуй какой-нибудь либой на питоне отправить

_ttps://docs.python.org/3/library/email.examples.html

С питоном еще посижу... а вот ошибка, и конечно thunderbird имелся в виду.=)